no longer an exclusively vicarious one.